Home | Comics | wishlist | Impressum | Datenschutzerklärung |

                          The Annotated Sandman

               Edited by Ralf Hildebrandt and largely written by Greg Morrow

		        Issue 4:  "A Hope in Hell"
               Neil Gaiman, Sam Kieth, and Mike Dringenberg

            Fourth part of first storyline, _More than Rubies_
            Fourth story reprinted in _Preludes and Nocturnes_

Page 1 panel 7:  The Morningstar is Lucifer Morningstar, the ruler of Hell.
Isaiah 14:12 reads "How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the
morning!  How art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!"
(King James translation) or "How you are fallen from heaven, O Day Star, son of
Dawn!" (Revised Standard).  The pocket edition of the OED includes in its
definition of Lucifer, "The morning star; the planet Venus when it appears in
the sky before sunrise.  Now only poetic."
	Milton may have also used the appelation "Morningstar" for Lucifer,
probably in _Paradise Lost_.  In addition, a character in Roger Zelazny's book
_Jack of Shadows_ is called Morningstar, and occupies a role analogous to
Am I the only one who thinks that in this issue Lucifer looks a little like 
Mark Hamill (Luke Skywalker) in Star Wars?              

        Page 4 panel 1-4:  This is not the same gatekeeper as seen elsewhere;
first known appearance of Squatterbloat.  Squatterbloat speaks in triolets; the
rhyme scheme is ABAAABAB, and the first, fourth, and seventh lines are the
same, as are the second and eighth.  The B lines are a syllable or two longer
than the A lines. Note that DC has established that demons who rhyme when they
speak are higher in Hell's hierarchy than those who do not.
	Panel 5:  A new title for Morpheus:  "King of the Nightmare Realms".

Page 5 panel 5:  Etrigan first appeared in a Kirby book of the 70s.  He is a
demon, the son of Belial and the half-brother of Merlin.  He shares a body on
Earth with Jason Blood, and has since the time of Camelot.  Etrigan has had
three series, all called _The Demon_, with one currently being published.
The Demon (Etrigan)'s speech originally did not rhyme, but Alan Moore did not
invent the rhyming pattern of Etrigan's speech. This was invented by Len Wein
(who later wrote one of the Dreaming mini-series) in DC COMICS PRESENTS#66.
Etrigan is, to judge by the meter of his speech in several instances,
pronounced "eh-tri-GAN", with a short i sound.  (I'd reproduce it phonetically
except that 1.  most of the audience wouldn't get it and 2. this keyboard
doesn't have the right characters--all three vowels are non-Roman:  epsilon,
small-caps-I, aesch.)

Page 6 panel 5:  The Wood of Suicides is from Dante's Inferno.  It's
in the Second Round of the Seventh Circle.  According to John Ciardi's
translation, since they destroyed their bodies, the suicides are therefore
denied a human form in Hell.   Furthermore, since the supreme expression of
their life was their  destruction, they can only express themselves (i.e:
speak) when they are being destroyed.  So long as they bleed, the suicides may
talk; they find expression through their own blood.  You will notice that
Morpheus snaps a twig off a passing tree whilst in the Wood.  Only then does
the suicide  begin to relate his story.  The Wood has also appeared in Larry
Niven and Jerry Pournelle's book _Inferno_, which is a modern retelling of
Dante.  The Wood may also have appeared in other DC characters' visits to Hell;
I am not sure.

Page 7 panel 3:  Kai'ckul is another name for Morpheus; the prisoner is a woman
named Nada -- nada means "nothing" in Spanish.  Nada will be important at
least twice more, in a single issue and a major storyline.

Page 8 panel 1:  Dis (according to my dictionary) is identical with the god
Pluto, or with the underworld of Hades.  However, Virgil's _Aeneid_ mentions
Dis as a city in the underworld, while Dante's _Inferno_ identifies it as the
city occupying the sixth to ninth circles of the Christian Hell.  Dis Pater
(literally, "death father") was a Latin god of the underworld, probably once an
ancestral spirit.  By classical times, it had become identified with Pluto.
The name is morphologically similar to Jupiter ("sky father").
	Panel 4:  Lucifer's wings are problematic.  His angelic wings
traditionally were torn off as part of his punishment, or were burned off in
the descent to Hell.  These are, however, bat-like, and may be replacements
Lucifer caused to grow.

Page 9 panel 1: In fact many of the drawing of Lucifer in this issue and in
"A Season of Mists" appear to have been based on publicity photos of David
Bowie from the early 70's. In fact this panel and page 10 panel 1 could
have been traced. Noted by Andrew Boissonneau.

panel 2:  "Lucifer" is Latin for "Lightbringer", more or less.  Note the
reference to Dream's family, including the first mention of Despair.

Page 10 panel 1: See page 9, panel 1

panel 5:  According to my dictionary, "diumvirate" should be
spelled "duumvirate".  The fact that Hell was ruled by a triumvirate was
established in some other DC comic, perhaps early issues of Hellblazer. As a
result of the followup (in _Swamp Thing_ #50) to _Crisis on Infinite Earths_,
Lucifer was forced to accept Beelzebub and Azazel as co-rulers.  The names of
these archdevils can also be found in Milton, among other sources. A different
light will be shed upon this in a later storyline.  Also, the first storyline
in the new run of _The Demon_ was tumult and shouting about the ruling of Hell.
The triumvirate has also appeared in the secret origin of "Stanley and His
Monster" (by Phil Foglio, and very funny, of course, in the later issues of
_Secret Origins_).

Page 11 panel 3:  In the lower left corner there is an old clock on Lucifer's 
table. Exactly the same clock can be found in issue 6
("24 hours")on page 22, panel 1, also in the lower left corner.

Page 14 panel 2:  What dead god?  An unexplained reference.  It is possible
that this may refer to the Christian god Jesus, who died, although he is by no
means the only god to have done so.
	Panel 6-7:  This is the demon from _Sandman_ #1, here identified for the
first time as Choronzon, who appears in the writings of Aleister Crowley.
He is credited in legend as having seriously injured Aleister Crowley during 
a summoning which Crowley did "deep in the Sahara desert." According to the story,                                
Crowley was less-than-attentive to the construction of the protective                                 
circle, and suffered dire consequences.
Added by  :
However, it is fairly certain that Crowley took the name from the writings of the 15th
century astrologist, alchemist and magician John Dee. Acording to his stories, he 
was taught the angelic scripture (Enochian) by an angel. 
In these scriptures Coronzon (also Coronzom, or Choronzon) was the name of a 
mighty demon (perhaps Lucifer) who rebelled against God.

Page 15 panel 7:  The game of reality is not one I have seen before.
Gaiman has a gift for inventing totally new things that sound completely right,
such as the ritual that invoked Morpheus in _Sandman_ #1 and the tale in
_Sandman_ #9.  A somewhat similar game, except that the participants actually
transform themselves rather than merely discussing it, is played in T.H.
White's _The Sword in the Stone_.  The game of reality is quite similar
thematically to the Riddle Game of old, which is exemplified in J.R.R.
Tolkien's _The Hobbit_.
Choronzon could have easily responded to "hope" such as Doubt, or Despair 
- both killers of hope.  Maybe that's why Lucifer was so angry at him for 

Sander Schoemaker notes:

I believe the game is simular to one played in the "Der Ring des Nibelungen",
by Wagner. At least, in the computergame 'Ring' this game appears. The
computergame is an adaption from the opera. 

Page 18 panel 1:  I am aware of no predilection in snakes for spider-devouring.
        panel 5: Masters of chess and go/wei chi (and other similar games), 
are said to be able to fathom an opponent's way of thinking after only a few 
moves. Apparently, this also applies to the Game of Reality. 

Page 19 panel 8: "I am hope." Hope was supposed to be the only thing that 
remained in Pandora's Box after she opened it. No wonder Choronzon couldn't 
think of anything to counter it.
(The story goes, the Gods of Olympus wanted to punish mankind, and so
created Pandora, the first woman, and gave her a gift of an exquisitely
decorated, sealed box. They didn't tell her what was in the box, however,
and forbade her to open it.
Eventually Pandora's curiosity got the better of her, and she opened the
box. Something brushed against her face, and she heard a sound like
thousands of hornets. Pandora had unleased Hate, Avarice, Jealousy, Lust
and all the other evils into the world. Only one Hope remained inside,
and only Hope can counter-act the wickedness of Mankind today.)

Page 20 panel 4:  Agony and Ecstasy have popped up once or twice before, first
in _Hellblazer_ 12.  They are Lucifer's enforcers.

Page 24:  This is John Dee, Dr. Destiny, who has been mentioned before.  The
amulet is the same amulet for which Ruthven Sykes traded the helmet to
Choronzon; it allegedly protects the wearer from "anything", and it is known to
work against magical sendings.

Contributors include:
	Sol (colomon@zip.eecs.umich.edu), Ian Lance Taylor (ian@airs.com),
David Goldfarb (goldfarb@ocf.berkeley.edu), and William Sherman
(sherman@oak.math.ucla.edu) found citations for "Lucifer Morningstar."
	Ian and David, and Sasha (sasha.bbs@shark.cse.fau.edu) and Andrew David
Weiland (aw1s+@andrew.cmu.edu) found citations for the Wood of Suicides.  Ian
also found Agony and Ecstasy's first appearance, and referenced _The Sword in
the Stone_.
	Viktor Haag  and Chris Jarocha-Ernst
(cje@heart.rutgers.edu) commented on the infernal trinity.  Chris also pointed
out that Tim Maroney had identified Choronzon some time ago.
	R I K  speculated on the nature of the dead god.
	Andrew Weiland and David Perry (perry@schaefer.math.wisc.edu) traced
the lineage of "Dis".
	Tanaqui C. Weaver (tweaver@isis.cs.du.edu) spotted Squatterbloat's
poetry and relayed Neil Gaiman's correction on the first mention of Despair.
	David Henry (UD137927@VM1.NoDak.EDU) recalled the Riddle Game.

© by Ralf Hildebrandt
This document contains links to external information sources that I do neither monitor nor control. I explicitly disclaim any liabilities in respect to external references.
You are getting this document without any guarantees. Any methods shown above are meant as demonstration and may be wrong in some place. You may damage your system if you try to follow my hints and instructions. You do this at your own risk!

This file was last modified 27. Jan 2007 by root