Home | Comics | wishlist | Impressum | Datenschutzerklärung |

                         The Annotated Sandman

               Edited by Ralf Hildebrandt and largely written by Greg Morrow

                          Issue 30:  "August"
               Neil Gaiman, Brian Talbot, and Stan Woch

              Second story in anthology _Distant Mirrors_
                  Not yet reprinted in any other form

Sources:  A note in _Sandman_ #31 indicates that the title of this anthology
came from Barbara Tuchman's text _A Distant Mirror: The Calamitous 14th
	Gaiman drew this story based primarily upon the chapter on Augustus in
Suetonius' _The Twelve Caesars_, trans. by Robert Graves, with additional help
from _The Encyclopedia Britannica_, Ninth Ed., 1890 (!).
	Elements of Graves' historical novel _I Claudius_ are also obvious,
particularly in the art, where Livia and Augustus seem to be drawn to resemble
the actors who portrayed them in the BBC dramatization.

Note:  Pages 1-6 lack page numbers, while the rest of the book has the standard
comic book page numbers.  This suggests to me something technical in the
production of the book; perhaps redrawn pages.

Page 1 panels 1-3:  The participants and action of this scene will become
clearer later in this issue.
	Panel 4:  Lycius is a real historical figure.  See Suetonius,
_Augustus_, 43.3.  "Avgvst":  In Roman writing, the letters "u" and "v" had
not differentiated, and were written with the same symbol.  The sounds
themselves were not as distinct, /v/ being a bilabial liquid (semi-vowel) akin
to /w/.

Page 2 panel 1:  The Roman Senate could vote anyone the status of divinity, and
did so for Julius and Augustus Caesar, Augustus' wife Livia, and others,
although not for all emperors.  Note the design on the guard's shield:  an
eagle on a field of broken arrows, I believe; is this the coat of arms of
Imperial Rome?
	Panel 2:  This is indeed the full name of the Emperor Augustus (who was
named after his famous uncle, Caius Julius Caesar).  I cannot be definitive
about the design on the medallion that allows Lycius into the palace; it
appears to be some sort of mythical beast.  It bears some resemblance to the
wolf nursing Romulus and Remus (the mythical founders of Rome).
	Panel 4:  Livia:  Augustus' second wife, and the mother of his stepson
Tiberius, who would become emperor.  Livia's influence upon the political life
of Rome was significant.

Page 3 panel 1:  This is the Emperor Augustus, born 63 BC, became emperor 27
BC, died 14 AD.  The name (title, really) Augustus means something like
"majestic" or "sacred", from a Latin word meaning "to increase".  The English
word "august" comes directly from the name, as does the month of August.
Subsequent Roman emperors took the title Augustus upon their ascension to
imperial rank.
	Panel 4:  Note that Augustus chooses a name that was probably his
childhood name.
	Panel 5:  With the inclusion of bones, the soap is going to contain
calcium hydroxide as well as sodium hydroxide.  I think.

Page 4 panel 3-4:  Balsamic and red wine vinegar are red.  White wine and grain
vinegars are clear; cider vinegar is amber.  Distilled vinegars, like the
majority of modern vinegars, is clear regardless of its fabric.  Roman vinegar
of that era was usually vinegar; cheap, weak, or off-vintage wine; or wine that
had outlived its usefulness to the trained palate.  Vinegar was reputed to
possess certain medicinal properties.  In Latin, vinegar is "acetum", whence
our "acetic acid", the primary component of vinegar.
  	"Quicker than boiled asparagus":  asparagus is a laxative.  This
phrase is used often by Claudius in Graves' historical works.  Asparagus also
cooks very quickly and is boiled for a few minutes at most, which may be a
different interpretation of the saying.

Page 5 panel 1:  Mars was the Roman war god, analogous to Greek Ares.  The
temple of Mars Ultor (Avenging Mars) has ruins still existing in the Roman
forum of Augustus, and is pictured on coins, but the drawing does not appear to
have been modeled after the historical data.
	Panel 2:  This dates the story at c. 5 AD, rather late in Augustus'
career; the general policies of his reign (which stem from revelations later in
this issue) would almost certainly have been formed by this time.
	Panel 3:  Augustus' line is taken from the adage "Augustus found Rome
in brick and left is in marble", which may be found in both Suetonius and
Graves' _I Claudius_.
	Panel 5:  Vomitorium:  The word orgy comes from the Roman practice of
having enormous parties where guests would eat delicacies until they were
stuffed.  They would go to the aptly named vomitorium and induce vomiting, then
go back and continue eating.  The sexual definition of "orgy" comes in later
periods as the parties expand to include debauchery as well as gluttony.

Page 6 panel 1:  This is an ancient trick still practiced today by street
beggars, bartenders, and lounge musicians alike.
	Panel 2:  I do not know the history of Augustus' ban.
	Panel 3:  Lycius is of noble birth, an Equestrian rather than a
Senator.  He was reputedly only two feet tall, extremely light but with a
Stentorian voice.
	Panel 4:  Pylades:  a pantomine dancer, banished on one occassion by
Augustus but later restored.  Pylades was also the name of the cousin and
proverbial loyal friend of Orestes (from Aeschylus).

Page 7 panel 3:  We have seen the Gates of Horn and Ivory in _Sandman_ #2, et
al., where they were described as Augustus gives here.  They may be seen in
Virgil's Aeneid Book 6.
	Panel 4:  Plutarch, _Brutus_, 36, speaks of a phantom who appeared and
told Brutus they [sic--probably Brutus and Augustus] would meet at Philippi.
	Panel 5:  Plautus was a playwright of the second century B.C.
_Menaechmus_ (also known as _Menaechmi_) is a comedy by Plautus about a
mixed-up set of twins.  This was one of the major inspirations for William
Shakespeare's magnificent _The Comedy of Errors_ (OK, I saw the Flying
Karamazov Brothers version, which wasn't pure Shakespeare, but it was still
great).  The musical _A Funny Thing Happened on the Way to the Forum_ (made
into a movie with the incomparable Zero Mostel) is based on several other of
Plautus' works.  Lycius' dream is perfectly transparent wish-fulfillment.
	Panel 6:  Augustus' recounting of his ancestry is, unsurprisingly,

Page 8 panel 1-3:  It should now be clear that the boy of the grey flashbacks
is Augustus; the uncle (really great uncle) is Julius Caesar, the warrior and
dictator of Rome.
	Panel 6:  Livia, whom Augustus adored, sought to assure her children's
future power, and engaged in deceitful machinations against Augustus' children,
including Julia.  For details, see the Appendix or Sue., _Aug._ 66.

Page 9 panel 1:  Marcus was a common Roman name, so this may simply be an
"everyman" character rather than someone we should recognize.
	Panel 3-4:  The mysteries of Eleusis were originally a Greek tradition,
in nature somewhat between a religious coming-of-age ritual and initiation into
a secret brotherhood like the Masons.  It is believed by some that
hallucinogens were used in the initiation rites.
	Panel 5:  Terminus is not normally reckoned more powerful than Jupiter,
but his altar stone could not be moved, not for lack of trying, to build the
temple of Jupiter Optimus Maximus, remaining in the temple, and in a sense
forcing Jupiter to bow to Terminus.  The festival of Terminalia, celebrated in
February, is dedicated to Terminus.
	Panel 6:  Nor were the Seven (Endless) ever mentioned anywhere prior to
_Sandman_ #1, of course.  [Good heavens!  A retcon!  Shoot the sacrilegious
cur who wrote this! :-]
	Panel 7:  The coin, I think, bears Augustus' likeness.  Can anyone
verifiy the legends of Augustus' divine origins?  [Julius?] Caesar claimed
descent from Venus, and built a temple to Venus Genetrix ("originatrix").
Augustus was divine Julius' adopted son, an additional route to divinity.

Page 10 panel 1:  Mercury is the Roman god analogous to Hermes of the Greeks.
He is the patron of thieves, medicine, and heralds.  Apollo is equivalent to
his Greek namesake, the god of the sun, poetry, and the arts.
	Panel 5:  Gaul:  Pre-Carolingian name for France.  The "stormy coasts"
would be the coast along the North Sea (I think) and the English Channel.  The
Dead Sea, in the desert of Judea, is a salt lake with a strong and unpleasant
odor.  Also, the soldiers stationed in Judea hated it, thought the inhabitants
were barbarians and stunk on top of that.
	Panel 6:  Corn:  What Americans call "corn" is one specific grain,
originally native to the Americas.  In Pre-Columbian English, though, "corn"
meant any grain, particularly the most important local grain, usually wheat,
and retains some portion of that meaning in British English today.  It is used
in that sense here.

Page 11 panel 3:  Brass men:  The great bronze colossus Talos of Crete, created
by Hephaestus (Daedalus in some accounts) and given by Zeus to Minos to guard
Crete, with a cork in his ankle holding in his motive fluid.  Dragon's teeth:
Cadmus (and others) sowed dragon's teeth, from which arose armed soldiers.
This is said to be a metaphor for alphabetic writing, invaluable in organizing
large armies.
	Panel 5:  Julius Caesar invaded the British Islands, so the Britons
were not unknown to the Romans.  Julius invaded in three successive years in
the fifty-somethings BC, failing each time.  Tiberius also tried and Claudius
eventually conquered England, but not Scotland or Wales, which retain some
significant measure of their independence even today, despite the difficulties
this causes the English Parliament.  They just don't do what they're told....
The phrase "Mad dogs and Englishmen stay out in the midday sun", I had thought,
had originated in much more recent times, particularly the colonial period of
India.  Noel Coward, a quintessential Englishman, wrote a song with the name
"Mad dogs and Englishmen..." and once posed for _Life_ magazine in full
evening dress at noon in the Mojave desert.  It's probably just an
anachronistic joke of Gaiman's.
	Panel 6:  Copper As:  A coin, as is a sestercius (normally written
sestertius) and a dupondius.  "Clipping" in numismatics refers to the practice
of shaving the edge of a coin to obtain some fraction of its precious metal in
addition to its monetary value.  The grooves on the edges of many modern coins
(such as the American quarter) were originally used to prevent clipping, and
are now merely obsolete ornamentation.

Page 12 panel 2:  I do not know of the nature of Augustus' illness.
	Panel 5:  Julius Caesar was assassinated by Brutus, Cassius, and a
group of conspirators on the steps of the Roman Senate in 44 BC.  The
conspirators believed he was amassing too much personal power, and would make
himself king (a specific term in Roman culture, effectively differing from
dictator only in being hereditary).  The events were made archetype by William
Shakespeare in his play _Julius Caesar_.

Page 13 panel 1:  Cicero was a great speaker and writer, and a contemporary of
Caesar.  Note the slaves in the background.
	Panel 3:  "Augustus" and "augur" both eventually come from "augere",
which originally meant "to increase", though little trace of this meaning
lingers in its daughters.
	Panel 4:  Augustus indeed named the month after himself, much as Julius
Caesar named July after himself.  Sextilus (usually written "Sextilis")
essentially means "sixth month"; the old Roman calendar began in March, about
the time of the spring equinox.  Tiberius was Augustus' stepson, and succeeded
him as emperor.  Augustus' statement is extremely ironic; August will change
but the empire lives on.  Tiberius and his successors did stick their own names
in place of Augustus' but it didn't stick.

Page 14 panel 2:  I believe western civilization has trained most of us to
think that "Emperors" are higher ranking than "Kings" (viz., the British
_Empire_ versus the King of England); however, the words had much more specific
meanings when they were young.  "Emperor" comes from "imperator", "commander",
a military title of the Republic achieving royal status only with Augustus.
Kings would have been higher, because the rank was hereditary.  The Senate
gave Augustus every possible incentive to remain in charge when he showed
signs of wanted to revive the Republic.

Page 15 panel 3:  Like their predecessors, the Greeks, the Romans had a
plethora of deities for every occasion, Fortuna being the goddess of luck,
eventually lending her name to the English word "fortune".
	Panel 4:  Marcus Lepidus was a member of the second triumvirate with
Marc Antony and a young Octavian (Augustus).  See Richard Weigel, _Lepidus: The
Forgotten Triumvir_, Rutledge, October 1992.
	Panel 5-6:  The competing prophecies bit sounds like David Eddings'
fantasy cycle _The Belgariad_.  The first prophecy is the one that came true.
I have no refs for Roman prophecies, although Tanaqui hints:

     No? Not even for the famous story of the destruction of the
     Sybilline Books?  Graves includes a prophecy about the "Hairy Men"
     (Caesars) of Rome.

	Panel 7:  Beyond the sunset would be to the west, suggested that the
golden ziggurats lie within the Mayan, Aztec, and Incan empires.  Additionally,
the diamond fields in southern Africa are the richest in the world, and the
only place where they can be picked up, instead of mined.
	Panel 9:  Augustus picked the first prophecy, by inference.  I think he
picked it because Julius would have picked the second....

Page 18 panel 3:  This would seem to contradict what we saw in _The Season of
Mists_, which was full of old gods who had not died.  We may note, however,
that there are still people who follow the Egyptian and Norse pantheons, albeit
not in any great numbers.  The Graeco-Roman Mysteries do appear to lack for
adherents and were missing from _Season_.

Page 19 panel 1:  Aristeas of Marmora:  a dramatic poet and famous seer, the
son of Pratinas.  His named is usually spelled Aristias.  He contended with
Sophocles (the Greeks were big on theatrical competitions), writing two
Satyric [sic] plays and three others, possibly tragedies, including one called
	Panel 3:  The Roman god of dreams was Morpheus, by which name Dream has
often been known.
	Panel 6:  I know of no myths about Terminus, so I have no information
to give you about his motivations here.

Page 23 panel 4:  There is no historical evidence to support the assertion that
Julius sodomized Augustus.  A digression:  The modern concept of homo/hetero
sexuality is quite recent.  Prior to this, in classical Greece and Rome for
example, many individuals practiced intra-sex and inter-sex intercourse.  The
reasons they did this were cultural, as is the modern categorization of
sexuality as having a preferred gender.  Among males (who were culturally
dominant), using another being of whatever gender as a receptacle for one's
sperm was a symbol of power over that individual.  Any pleasure derived from
the act was almost incidental. Thus, Julius is in some sense exerting his
dominance over Octavian even as he enjoys his orgasm.  To digress further,
among Spartans, a man was expected to take a young male lover, and to train him
up in the ways of Spartan manhood, a sort of mentoring.  So Julius may have
been abusing Octavian, but he was not a pedophilic "sex fiend" as Americans
think of such today.
	We may also note that Julius might have been guilty even by his own
culture's prejudices in "keeping Octavian close" and thus attempting to
possess him.
	Historical note:  Julius received criticism during his lifetime
for having allegedly "prostituted" himself to the king of Bithynia, in Asia.
By "prostituted", I presume he submitted to sodomy.  In Roman terms, the only
way that was wrong was that it was in fact submission, that it gave political
advantage to the other king, and that reflected badly on Rome.

Page 24 panel 2:  This indicates that Lycius was writing (presumably near his
death) at c. 62 AD.
	Panel 4:  Pictured in the background are Tiberius, Caligula, Claudius,
and Nero.  Tiberius, emperor, 14-37, was ruthless, but evil may be too strong a
word; those interested are invited to read a book or something.  Caligula,
emperor, 37-41, was, or became, mad, though some scholars can support their
claims that he was an effective ruler, and not necessarily guilty of many of
the excesses attributed to him, and had only the quotient of megalomania one
would expect to be caused by his having been raised as a favorite and indulged
by all of Rome.  He was slain by his guardsmen.  Claudius, emperor, 41-54,
had a speech defect and was the Jimmy Carter of the first century.  Foolish
is a harsh word indeed; Suetonius, in fact, characterizes him as an able
administrator.  Claudius's life (including the reigns of his predecessors) is
chronicled in _I Claudius_, an historical novel by Robert Graves, made into a
popular public television series (shown in America on "Masterpiece Theatre"),
now available on videocassette.  Under Graves' hand, Claudius is portrayed as
an extremely intelligent man who emphasized his limp and stutter so as to
appear harmless and be protected from the machinations of Livia.  Nero,
emperor, 54-68, was an emperor famed for his excesses, whose reign could be
described as disastrous.

Contributors include:
	Mike "I wish he'd explain what the heck `Killans' means" Collins
(mcollins@isis.cs.du.edu) corrected my oops about the conquest of Britain and
wishes to recommend _I Claudius_.
	Adina Adler (aka Pho User) (pho@athena.mit.edu) corrected my spelling,
my usage of corn, and some evidence about the Latin root "augere".
	The ineffable Soren F Petersen (speterse%peruvian.utah.edu@cs.utah.edu)
made note of the laxative effects of asparagus, sought Plautus in the card
catalog, recalled the origins of titles, and applied the cold light of
historical fact to my poetical description of the Empire's fall.
	Bill "Surfin' " Sherman (sherman@oak.math.ucla.edu) clarified the
Roman process of apotheosis, noted the artist's debt to the BBC, gave vent to
an adage of construction, gave plot details from _I Claudius_, made Marcus
unidentifiable, talked about the Senate and the Republic, was the first to note
that the Dead Sea stunk, referenced Noel Coward in the midday sun,
	Phil Birmingham (birmingh@fnal.fnal.gov) gave an interpretation of
Julius' prostitution.
	Mike Chary (charyma@wkuvx1.bitnet) explained about red vinegar.
	Mike also forwarded along his professor's comments on the issue, who
brings a bit of establishment prestige to our little literary circle.  Dr.
Richard Weigel, History Dept., Western Kentucky University (Ph.D. Delaware)
confirmed Lycius's existence, corrected a typo, added much fine historical
detail, including the temple of Mars, another Pylades, the Gates of Horn and
Ivory in the Aeneid, Brutus' phantom, _Manaechmi_, a reference for Julia's
betrayal, Terminus, Julius' divinity, "corn", Talos (see Apollodorus or
Apollonius Rhodius), Julius' British adventure, "augere", emperors, Aristias,
and Julius' relationships with both foreign kings and Augustus.
	In reference to Marcus Lepidus, Dr. Weigel also plugs his forthcoming
biography, _Lepidus:  The Forgotten Triumvir_, to be published by Rutledge in
	Michael Bowman (who's moved to Oregon and has a new e-mail address
which this isn't: mbowman@andromeda.rutgers.edu) identified Pylades and
Aristias, and noted some irony.
	Ian Lance Taylor (ian@airs.com) identified the written antecedents of
the television version of _I Claudius_.
	Jhemon Lee (jlee@nlm.nih.gov; NIH = National Institute of Health?  Are
you responsible for stopping epidemics 'n' fun stuff like that, Jhemon?) IDed
Marcus Lepidus.
	William Kaufman (wkaufman@us.oracle.com) also explained about red wine
vinegar and asparagus, referred me to Suetonius, spoke about Noel Coward, and
corrected a typo.
	Alexx S Kay (Alexx@world.std.com) IDed _Menaechmi_.
	Tanaqui C Weaver (cen@vax.oxford.ac.uk) appended Graves to Neil's
sources, IDed Marcus Lepidus, made a curious reference to the Roman prophecies,
mentioned modern worshippers of ancient deities, spoke about Julius' sexual
dominion over Augustus, and defended Caligula.
	Michael Kelly (mkelly@lazy.helios.nd.edu) also explained about red
	Rick Pim (rick@qucdnee.ee.queensu.ca) offers a different explanation of
the asparagus saying.
	Jim W Lai  recalled the Greek for the
Gates, speculated about the empire's prophesied extent, and found Talos, the
bronze man.
	Michael S. Schiffer (mss2@quads.uchicago.edu) offers a footnote to
Bill's appendix.
	Col. G.L. Sicherman (gls@windmill.att.com) offered some insight into
Roman phonetics, Lycius' medallion, Augustus' name, vinegar, Plautus, Cadmus,
and calendars.
	Glenn Alan Carnagey Jr  explained further
about the Dead Sea, as did Mike Chary.
	James Drew (jrd@lynx.frame.com) explained vinegar, offered a Biblical
quote, mentioned the fetid Dead Sea, and IDed Marcus Lepidus.
	C.J. Kruger (kruger@moebius.math.okstate.edu), posting indirectly,
added some tantalizing details of Roman history.
        Michael G. McKellar (mgq@inel.gov) confirms that salt lakes stink,
possibly due to the brine shrimp dwelling therein.

Appendix:  Sordid Details

	The following was provided by Bill Sherman and consists of plot details
from Robert Graves' _I Claudius_:

Augustus and Livia both had children by previous marriages, and had no
children together.  So Livia embarked on a program to ensure that her
children would be Augustus' heirs.

Livia had two sons: Drusus (who died at war) and Tiberius.
Augustus had one daughter: Julia.

Julia was married to Agrippa^1, who was killed; before he died they had five
children: Agrippina, Julilla, Gaius, Lucius and Postumus.

Note: Julilla's real name was Julia, and that's the Julia named by
Augustus in panel 6.  Everybody named their kids after themselves or their
close relatives, so everybody ended up using nicknames, like "Julilla"
or "Postumus" ^2.  Augustus couldn't bring himself to refer to his daughter
Julia by name after her banishment.

Julia and Tiberius were married, and Tiberius was made Augustus' adopted
son.  Tiberius hated Julia, and so Julia went to Livia for a love-potion.
Livia gave her a *lust*-potion, to which Julia became addicted, and began
to be very promiscuous, with anybody she could get.  Eventually Gaius and
Lucius told Augustus about it, and he banished her.  It broke his heart.
Julia and her mother Scribonia were sent to a tiny little island.

As for the granddaughter, that's Julilla.  Livia eventually got rid of all
five of Julia's children, and got rid of Julilla in particular when Julilla
bore her husband Aemilius a child -- a child who would be an
heir to Augustus and therefore a rival to her bloodline.  Livia framed
Julilla with adultery, the child was killed, and that was that.

As for Julia's other children: Agrippina was married to Livia's grandson
Germanicus (the brother of the famous Claudius), and the three sons were
all killed.

^1 [from CJ Kruger] Julia was married three times, first to Marcellus, who
was murdered by Livia or died of natural causes -- take your pick. The
second was to Marcus Agrippa, to whom she bore 5 children. (I think
5, maybe only 4.) The third was to Tiberius Nero, Livia's son who later
would become Emperor. She _was_ unfaithful, according to Suetonius and
Tacitus, but would not have been found out if Livia had not forced
Julia's son to confront Augustus with it.

^2 [from Michael Schiffer]  Actually, the situation was more confusing than
that in the case of daughters.  You see, all of a man's daughters were given
the _same_ name, the feminine form of, I believe, the name of the _gens_
(roughly "clan") to which she belonged.  Hence, all of Augustus daughters would
be named Julia, since he was of the Julian gens.  If his daughter Julia married
another man of the Julian gens, all of her daughters would be Julia as well.
Nicknames were usually on the creative level of the aforementioned "Julilla"
(little Julia) or "Julia Secunda" (the second Julia, called "Secunda" for
short).  Gives a real sense of the level of worth and individuality granted to
women by the early republic.  (To be fair, by Imperial times Roman women of the
patrician class had made some significant gains, but the naming conventions
remained traditional in much the same way we generally retain patrilineal
surnames despite largely having legal equality.)

© by Ralf Hildebrandt
This document contains links to external information sources that I do neither monitor nor control. I explicitly disclaim any liabilities in respect to external references.
You are getting this document without any guarantees. Any methods shown above are meant as demonstration and may be wrong in some place. You may damage your system if you try to follow my hints and instructions. You do this at your own risk!

This file was last modified 27. Jan 2007 by root